Yamaha Outboards * Factory Service / Repair/ Workshop Manual ! (Applicable Models Covers: F115A FL115A F115Y LF1

SERVICE MANUAL 68V-28197-ZA-C1 WORLDWIDE F115A FL115A F115Y LF115Y USA, CANADA MANUEL D’ENTRETIEN WARTUNGSHANDBUCH MANUAL DE SERVICIO E F D ES 290381

E PREFACE This manual has been prepared by the Yamaha Motor Company, Ltd. primarily for use by Yamaha dealers and their trained mechanics when performing maintenance procedures and repairs to Yamaha equipment. It has been written to suit the needs of persons who have a basic understanding of the mechanical and electrical concepts and procedures inherent in the work, for without such knowledge attempted repairs or service to the equipment could render it unsafe or unfit for use. Because the Yamaha Motor Company, Ltd. has a policy of continuously improving its prod- ucts, models may differ in detail from the descriptions and illustrations given in this publication. Use only the latest edition of this manual. Authorized Yamaha dealers are notified periodically of modifications and significant changes in specifications and procedures, and these are incorporated in successive editions of this manual. F115A/FL115A SERVICE MANUAL ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. 1st Edition, January 2000 All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means including photocopying and recording without the written permission of the copyright holder. Such written permission must also be obtained before any part of this publication is stored in a retrieval system of any nature. Printed in Japan P/N 68V-28197-ZA-C1

F D ES PREFACE Ce manuel a été préparé par la Yamaha Motor Company principalement à l’intention des concessionnaires Yamaha et de leurs mécaniciens qualifiés afin de les assister lors de l’entretien et la répa- ration des produits Yamaha. Ce manuel est destiné à des personnes possédant les connaissances de base en mécanique et en électricité sans lesquelles l’exécution de réparations ou d’entretiens peut ren- dre les machines impropres ou dangereu- ses à l’emploi. La Yamaha Motor Company, Ltd. s’efforce en permanence d’améliorer ses produits. Par conséquent, il se peut que les modèles diffèrent légèrement des descriptions et illustrations de ce manuel. Les modifications et les change- ments significatifs dans les caractéristi- ques ou les procédés sont notifiés à tous les concessionnaires Yamaha et sont publiés dans les éditions ultérieures de ce manuel. F115A/FL115A MANUEL D’ENTRETIEN ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. 1ère édition, janvier 2000 Tous droits réservés. Toute reproduction ou transmis- sion de ce manuel, même partielle, par quelque procédé que ce soit, y compris par photocopie ou enregis- trement, requiert l’accord écrit préalable de la Yamaha Motor Co., Ltd. De même, l’introduction de toute partie de ce manuel dans un sys- tème d’archivage requiert cet accord écrit préalable. Imprimé au Japon P/N 68V-28197-ZA-C1 VORWORT Dieses Handbuch wurde von der Yamaha Motor Company, Ltd. vor- rangig für Yahama-Vertragshänd- ler und deren qualifizierte Mechaniker geschrieben, um sie bei der Durchführung von War- tungs- und Reparaturarbeiten an Yamaha-Motoren zu unterstützen. Es werden Grundkenntnisse der mechanischen und elektrischen Wirkungsweise und der Arbeits- verfahren vorausgesetzt, denn ohne diese Grundkenntnisse ver- suchte Wartungs- und Reparatur- arbeiten machen das Produkt eher unsicher oder sogar gebrauchsun- fähig. Die Yamaha Motor Company, Ltd. ist stets bestrebt, ihre Produkte ständig zu verbessern. Einzelne Modelle können im Detail von den hier enthaltenen Beschreibungen und Abbildungen abweichen. Benutzen Sie immer nur die neue- ste Ausgabe dieses Handbuchs. Autorisierte Yamaha-Vertrags- händler werden regelmäßig vorab über Modifikationen und wesentli- che Änderungen der technischen Daten und Verfahren unterrichtet, die in der jeweils nächsten Ausga- ben dieses Handbuchs eingearbei- tet werden. F115A/FL115A WARTUNGSHANDBUCH ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. 1. Ausgabe, Januar 2000 Alle Rechte vorbehalten. Diese Veröffentlichung darf auch teilweise in keiner Weise oder durch irgendein Verfah- ren ohne die schriftlichts Genehmigung des Urheber- rechts-Inhabers reproduziert oder übertragen werden. Dies gilt auch für Fotokopien und Aufzeichnungen. Die schriftli- che Genehmigung ist vor der Übernahme in irgendein Infor- mationssystem einzuholen. Gedruckt in Japan P/N 68V-28197-ZA-C1 PREFACIO Este manual ha sido preparado por Yamaha Motor Company Ltd. principal- mente para que lo empleen los concesionarios Yamaha y sus mecánicos cualificados al llevar a cabo los procedimientos de mantenimiento y de repara- ción de los equipos Yamaha. Se ha escrito para adaptarlo a las necesidades de las personas que ya tienen un conoci- miento básicos de los conceptos mecáni- cos y eléctricos y de los procedimientos inherentes al trabajo, porque sin tales conocimientos las reparaciones o el servicio del equipo podría dejar el equipo inseguro o inadecuado para la utiliza- ción. Puesto que Yamaha Motor Company, Ltd. sigue una política de mejora continua de sus productos, los modelos pue- den diferir en detalles de las descripciones e ilustraciones dadas en esta publicación. Emplee sólo la última edición de este manual. Se notifica periódicamente a los concesionarios autorizados Yamaha sobre las modifica- ciones y cambios importantes en las especificaciones y procedimientos, y tales cambios se incorporan en las edi- ciones subsiguientes de este manual. F115A/FL115A MANUAL DE SERVICIO ©2000 Yamaha Motor Co., Ltd. 1ª Edición, enero 2000 Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción o transmisión de esta publicación, ya sea en su totalidad o en parte, y por cualquier medio, incluido su foto- copiado o grabación, sin el consentimiento por escrito del titular del derecho de copyright. También deberá obtenerse este consentimiento antes de proceder al almacenamiento de cualquier parte de esta publicación en un sis- tema de búsqueda documental de cualquier naturaleza. Impreso en Japón P/N˚ 68V-28197-ZA-C1

E HOW TO USE THIS MANUAL MANUAL FORMAT All of the procedures in this manual are organized in a sequential, step-by-step format. The information has been compiled to provide the mechanic with an easy to read, handy refer- ence that contains comprehensive explanations of all disassembly, repair, assembly, and inspection operations. For instance, the condition of a faulty component will precede an arrow symbol and the course of action required will follow the symbol. • Bearings Pitting/scratches → Replace. To assist you in finding your way through this manual, the section title and major heading is given at the top of every page. MODEL INDICATION Multiple models are mentioned in this manual and their model indications are noted as fol- lows. ILLUSTRATIONS The illustrations within this service manual represent all of the designated models. CROSS REFERENCES The cross references have been kept to a minimum. Cross references will direct you to the appropriate section or chapter. Model name F115AET FL115AET USA and Canada name F115TR LF115TR Indication F115AET FL115AET

F STRUCTURE DU MANUEL FORMAT DU MANUEL Tous les procédés repris dans ce manuel sont décrits pas à pas. Les informations ont été condensées pour fournir au mécanicien un guide pratique et facile à lire, contenant des explications claires pour tous les procédés de démontage, de réparation, de remontage et de vérification. Par exemple, l’état d’un composant défectueux sera suivi d’une flèche et la procédure à mettre en oeuvre suivra le symbole. • Roulements Piqûres/endommagements → Remplacer. Pour plus de facilité, le nom du chapitre et les titres principaux figurent à l’en-tête de chaque page. INDICATION DE MODELE Ce manuel fait mention de plusieurs modèles et leurs indications de modèles sont notées comme suit. ILLUSTRATIONS Les illustrations représentent les modèles désignés. RENVOIS Les renvois ont été évités au maximum. Les renvois réfèrent à la section ou au chapitre appropriés. Nom de modèle F115AET FL115AET Nom pour les E.-U. et le Canada F115TR LF115TR Indication F115AET FL115AET

D BENUTZUNG DIESES HANDBUCHS AUFBAU Alle in diesem Handbuch enthaltenen Verfahren sind in der richtigen Reihenfolge Schritt für Schritt beschrieben. Die Informationen wurden so aufbereitet, daß dem Mechaniker in leicht verständlicher, handlicher Form alle not- wendigen Handgriffe beim Zerlegen, bei der Reparatur und dem Zusammenbau sowie bei der Inspektion ausführ- lich erklärt werden. Zum Beispiel, nach dem möglicherweise fehlerhaften Teil und dessen Zustand zeigt ein Pfeil die erforderliche Abhilfe an. • Lager Lochfraß/Kratzer → Ersetzen. Die Abschnittstitel finden sich zur Bezugnahme in der Kopfzeile wieder. MODELLBEZEICHNUNG In diesem Handbuch werden verschiedene Modelle aufgeführt und deren Modellbezeichnungen sind wie folgt. ABBILDUNGEN Die Abbildungen in diesem Wartungshandbuch gelten für alle angegebenen Modelle. QUERVERWEISE Querverweise wurden auf ein Minimum beschränkt. Querverweise führen Sie zum entsprechenden Abschnitt oder Kapitel. Modellbezeichnung F115AET FL115AET Bezeichnung für USA und Kanada F115TR LF115TR Bezeichnung F115AET FL115AET

ES CÓMO EMPLEAR ESTE MANUAL FORMATO DEL MANUAL Todos los procedimientos de este manual están organizados en un formato de paso a paso secuencial. La información ha sido compi- lada para proporcionar al mecánico una referencia útil y de fácil lectura que contiene detalladas explicaciones de todas las operaciones de desmontaje, reparación, montaje e inspección. Por ejemplo, la condición de un componente averiado irá precedida de un símbolo de flecha y el curso de la acción requerida seguirá al símbolo. • Cojinetes Picadas/rayadas → Reemplazar. Para ayudarle a encontrar lo que busca en este manual, el título de la sección y el encabezamiento principal se incluye al principio de cada página. INDICACIÓN DEL MODELO Los diversos modelos que se mencionan en este manual y sus indicaciones de modelo se especifican tal y como se describe a continua- ción. ILUSTRACIONES Las ilustraciones de este manual de servicio representan a todos los modelos designados. REFERENCIAS DE CONSULTA Las referencias de consulta se han manteniendo al mínimo. Estas referencias indican la sección o capítulo que debe consultarse. Nombre del modelo F115AET FL115AET Nombre de EE.UU. y CANADÁ F115TR LF115TR Indicación F115AET FL115AET

E IMPORTANT INFORMATION In this Service Manual particularly important information is distinguished in the following ways. The Safety Alert Symbol means ATTENTION! BECOME ALERT! YOUR SAFETY IS INVOLVED! WARNING Failure to follow WARNING instructions could result in severe injury or death to the machine operator, a bystander, or a person inspecting or repairing the outboard motor. CAUTION: A CAUTION indicates special precautions that must be taken to avoid damage to the outboard motor. NOTE: A NOTE provides key information to make procedures easier or clearer.

F D ES INFORMATIONS IMPORTANTES Les informations particulièrement importantes sont repérées par les nota- tions suivantes. Le symbole d’alerte sécurité signifie ATTENTION! SOYEZ ATTENTIF! VOTRE SECURITE EST MENA- CEE! AVERTISSEMENT Le non-respect d’une instruction AVERTISSEMENT peut blesser ou entraîner la mort de l’opérateur, d’un passager ou d’une personne inspectant ou réparant le moteur hors-bord. ATTENTION: ATTENTION indique les consignes qui doivent être respectées afin d’évi- ter d’endommager le moteur hors- bord. N.B.: N.B. donne des informations importantes qui facilitent et expliquent les différentes opérations. WICHTIGE INFORMATION Informationen in diesem War- tungshandbuch, die von besonde- rer Wichtigkeit sind, werden auf eine der folgenden Arten hervor- gehoben. Dieses Warnsymbol bedeutet: VORSICHT! ES GEHT UM IHRE SICHERHEIT! WARNUNG Eine WARNUNG enthält Anwei- sungen, die eingehalten werden müssen, um Verletzungen, mögli- cherweise sogar mit Todesfolge, für Bediener, in der Nähe befindli- che Personen oder Techniker, die Inspektionen oder Reparaturen an Außenbordmotoren vornehmen, zu vermeiden. ACHTUNG: Unter ACHTUNG finden Sie spezi- elle Vorsichtsmaßnahmen, die eingehalten werden müssen, um Beschädigungen am Außenbord- motor zu vermeiden. HINWEIS: Ein HINWEIS enthält Informatio- nen, die einen Vorgang einfacher oder deutlicher machen. INFORMACIÓN IMPORTANTE En este manual de servicio, la informa- ción particularmente importante se dis- tingue según se indica a continuación. El símbolo de alerta de seguridad significa ¡ATENCION, ESTA EN JUEGO SU PROPIA SEGURIDAD! ATENCION El incumplimiento de este tipo de ins- trucciones de ATENCION puede cau- sar graves lesiones, e incluso la muerte, al operador del motor, a las personas a su alrededor o al técnico que inspeccione o repare el motor fuera de borda. PRECAUCION: Una instrucción de PRECAUCION indica precauciones especiales que debe observar para evitar dañar el motor fuera de borda. NOTA: La NOTA proporciona información clave que facilita o clarifica determina- dos procedimientos.

E HOW TO USE THIS MANUAL 1 The main points regarding removing/installing and disassembling/assembling procedures are shown in the exploded views. 2 The numbers in the exploded views indicate the required sequence of the procedure and should be observed accordingly. 3 Symbols are used in the exploded views to indicate important aspects of the procedure. A list of meanings for these symbols is provided on the following page. 4 It is important to refer to the job instruction charts at the same time as the exploded views. These charts list the sequence that the procedures should be carried out in, as well as pro- viding explanations on part names, quantities, dimensions and important points relating to each relevant task. Example: O-ring size 39.5 × 2.5 mm: inside diameter (D) × ring diameter (d) 5 In addition to tightening torques, the dimensions of the bolts and screws are also mentioned. Example: Bolt and screw size : bolt and screw diameter (D) × length (L) 6 In addition to the exploded views and job instruction charts, this manual provides individ- ual illustrations when further explanations are required to explain the relevant procedure. d D 10 × 25 mm D L

Yamaha Outboards * Factory Service / Repair/ Workshop Manual ! (Applicable Models Covers: F115A FL115A F115Y LF1

You're Reading a Preview

Recently Viewed